-
1 сам
1) ( лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même
ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même
2) ( сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même
3) (подчёркивает сущ.) même ( ставится после него)э́то сама́ жизнь — c'est la vie même
сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas
он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros
••сам не свой — прибл. comme une âme en peine
сам собо́й ( непроизвольно) — de soi-même
само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)
сам по себе́ ( по природе) — en soi, de sa nature
* * *adj1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi2) argo. secolle -
2 сам-
обл.быть сам-друг ( вдвоём), сам-трете́й ( втроём) и т.д. — être deux, être trois, etc.
-
3 сам
(самият) мест 1. (за. подчертаване, усилване) moi-même, toi-même, lui-même, etc.; 2. (винаги членувано) même; това е самата истина c'est la vérité même; самата невинност l'innocence même; 3. seul, e; 4. (самотен) seul, e; noem esseulé, e, solitaire; 5. (без еш) déparié, e; само една ръкавица gant déparié а от само себе си de soi; от само себе си се разбира cela va de soi; cela va sans dire; само по себе си en soi, de sa nature; сам по себе си а) tout seul; б) de (sa) nature; сам - самичък tout seul. -
4 Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Русско-французский словарь идиом > Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
-
5 сам
soi, soi-même -
6 сам заварил кашу
adjset phr. qui a tiré le vin le boit, qui casse les verres les paye -
7 сам и расхлёбывай
adjset phr. qui a tiré le vin le boit, qui casse les verres les paye -
8 сам не рад
adjliter. se mordre les doigts -
9 сам по себе
adjgener. en lui-même, par lui-même, à lui seul (Les plis participants aux renforts ne présentent pas à eux seuls une tenue suffisante.), en soi-même (Il ne fait aucun doute que la recherche fondamentale est en soi-même extrêmement utile pour la société.) -
10 сам себе назначивший
adjgener. autodésignéDictionnaire russe-français universel > сам себе назначивший
-
11 сам себе яму вырыл
-
12 сам такой!
adjcolloq. on est deux! -
13 сам ты злословил других
adjbible.term. que tu as toi-même maudit les autres, toi aussi, tu as maudit les autresDictionnaire russe-français universel > сам ты злословил других
-
14 сам чёрт ему не брат
adjgener. le roi n'est pas son cousinDictionnaire russe-français universel > сам чёрт ему не брат
-
15 сам чёрт ногу сломит
adj1) gener. une poule n'y retrouverait pas ses petits =2) colloq. une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits, une vache n'y trouverait pas son veauDictionnaire russe-français universel > сам чёрт ногу сломит
-
16 сам чёрт тут замешан
adjgener. quand le diable y seraitDictionnaire russe-français universel > сам чёрт тут замешан
-
17 сам черт не разберёт
adjcolloq. combat de nègres dans un tunnelDictionnaire russe-français universel > сам черт не разберёт
-
18 сам черт не разберётся
adjphras. c’est le diable à quatreDictionnaire russe-français universel > сам черт не разберётся
-
19 сам того не лучше
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сам того не лучше
-
20 этот факт говорит сам за себя
Русско-французский словарь бизнесмена > этот факт говорит сам за себя
См. также в других словарях:
САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… … Толковый словарь Даля
сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… … Энциклопедический словарь
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
Сам — Сам: САМ завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13 советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10 лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… … Википедия
САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… … Толковый словарь Ожегова
САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ … Словарь сокращений и аббревиатур
САМ-ДЕСЯТ — САМ ДЕСЯТ, вдесятером. Горох пришел в закром сам десят. Мы сам десят в артели. Сам друг, сама друга, сам один, вдвоем. У меня король сам друг, в картах. Сам друг любовь да совет. Сам друг плакать что сам друг стряпать: спорее. Патрикей сам третей … Толковый словарь Даля
сам себе голова — сам себе господин, хозяин положения, господин положения, свободный, вольная птица, вольный казак, сам себе хозяин, стоит на своих ногах, сам маленький, сам большой, самостоятельный, независимый, живет своим умом, свободный как птица, самосильный … Словарь синонимов